Par un beau
matin Monsieur et Madame Bouche décident d’ouvrir L’atelier
volant ; pour ce faire ils ont besoin de personnel. Sur le marché de
l’emploi, la main d’œuvre ne manque pas ; le couple embauche à
tours de bras. Le travail s’organise, mais les patrons sont obsédés par
la peur d'une révolte de leurs employés. Monsieur Bouche chante
alors pour activer ses troupes, tandis que Madame s’exhibe pour les exciter
et les encourager à travailler. Des révoltes s’organisent
pourtant, et les Bouches élaborent divers stratagèmes pour contrôler tous les
aspects de la vie de leurs employés.
Extrait de texte I
Bouche
s’examine
la langue dans un miroir
BOUCHE,
Scandé.— Les
résultats de mon examen d’nombril, ne sont pas brillants ! (chanté) «
tous ces traits tirés... Pourvu que je ne maigrisse pas ! »
MADAME
BOUCHE.— Ah,
Monsieur Bouche, vous êtes i-ni-mi-ta-ble!
BOUCHE.— Vous
vous moquez
du théâtre, madame ? Aujourd’hui je dois me faire
une
beauté, car je vais engager du personnel. Adieu bel oiseau, prenez bien
soin du
petit Mozart !
(Le
rideau se
lève sur la scène vide)
Extrait de texte II
TUYAUDE.
— Oui,
oui, à la fin maintenant, nous voudrions savoir
qu'est-ce que
la langue et où va-t-elle? D'où vient la langue et où
elle va? La langue, est-ce
celle là qui me sort du trou ou celle-là qui me
sort du trou? Elle ne veut
pas que je me taise. Monsieur Boucot, sil vous
plaît à la fin, que me veut
ma langue là qui me fourche?
BOUCHE.
— Elle
veut vous tromper.
TUYAUDE.
— Au
secours, ma langue veut me parler!
BOUCHE.
— Parler?
Hé les fous, vous ne pouvez pas parler, vous ne
savez pas la
langue !
TUYAUDE.
— Et
celle que nous avons dans la bouche, peut-être?
N'est-ce pas
une langue cet engin que nous tenons dedans?
L'Atelier
volant a été publié pour la première fois dans le numéro 5 de la revue Travail théâtral, en
1977 et a été créé le 29 janvier 1974, au Théâtre Gérard Philipe, à
Suresnes, dans une mise
en scène de Jean-Pierre Sarrazac.
Plusieurs articles traitent
de cette pièce :
Jean-Jacques
LERRANT - Le Progrès, 22
février 1974.
François
BOUSREZ - Autour de l'Atelier volant, entretien
avec Alain Timarn-
La Gazette Jaune, n°2, p.13, Théâtre d'Evreux, juillet 1989.
Bernard
GROSJEAN, et autres auteurs - Carnet de route :
autour de l'Atelier volant de Valère Novarina -
Cahiers du Nouveau Théâtre d'Angers, hors série, 1994.
Christine
RAMAT, Le
Carnaval des langues, Le
théâtre de Valère Novarina, sous la direction de Louis
Dieuzayde; Aix en Provence, PUP, 2004, p.93-115.
Céline
HERSANT et Jean-Pierre SARRAZAC, L'Atelier volant ou le
théâtre de l'origine, Europe,
n°880-881,
août-sept. 2002, p.1 17-124.
l'Atelier volant
porté à la scène
1978
- le 4 janvier, version abrégée de L'Atelier volant sous le titre La Fuite de bouche, mise
en
scène de Bernard Ballet. Théâtre National de Marseille.
1990
- mise en scène d'Alain Timar. Festival d'Avignon.
1991
- par l'Atelier théâtre du Lycée George Sand, mise en scène d'Alain
Richard. Le Mée-sur-Seine.
1994
- mise en scène de Bernard Grosjean. Nouveau Théâtre d'Angers.
1996
- mise en scène, pour le théâtre des marionnettes, de Guy Jutard.
Clermont Ferrand. 1998
- lecture par Sandro Lombardi et Valère Novarina, à l'occasion de la
présentation du livre dans
la traduction de Gioa Costa, au Teatro Due, à Rome.
2001
- mise en scène de Christine Berg; Coproduction ici et maintenant
/Théâtre du Jard-Rive Gauche,
Avignon
Enregistrements
L'Atelier
volant, réalisation
de Georges Peyrou, France-Culture, 1972.
L'Atelier volant, réalisation
de Michel Corod, Espace 2, Radio Suisse Romande, 1987. L'Atelier
volant, Festival
d'Avignon 89, France-Culture,1989.
Qu'est-ce que la langue? -
Le Ramoneur -
Extrait de la sixième scène de l’Atelier volant, lecture
par Valère Novarina en 1972, au théâtre Le Palace, Paris ; repris dans
le CD Le vrai sang, documents sonores réunis par Pascal Omhovère,
Editions Héros-Limite, 2006. | 
